1 00:01:48,267 --> 00:01:52,267 ADAMOVE JABUKE 2 00:01:56,283 --> 00:01:58,989 Adam? Oprostite što kasnim. 3 00:01:59,203 --> 00:02:02,483 Ivan Fjeldsted. Zovi me Ivan. 4 00:02:03,999 --> 00:02:08,793 Malo sam zbunjen, ali jesam veselio sam se što ću te upoznati. 5 00:02:12,299 --> 00:02:14,376 Krenimo. 6 00:02:14,593 --> 00:02:16,630 Daj da ti uzmem torbu. 7 00:02:17,454 --> 00:02:20,454 To je bilo... Hajde. 8 00:02:26,689 --> 00:02:31,275 Ljudi koji su bili u zatvoru su često pomalo zaštitnički nastrojeni prema svojim stvarima. 9 00:02:38,159 --> 00:02:41,445 Jeste li živjeli u zemlji prije? 10 00:02:57,071 --> 00:02:59,071 Ovo je naša mala crkva. 11 00:02:59,096 --> 00:03:02,193 Samo pogledajte ovo. 12 00:03:03,809 --> 00:03:06,321 Ovo je naše stablo jabuke. 13 00:03:06,745 --> 00:03:08,745 Jako smo ponosni na to. 14 00:03:08,939 --> 00:03:13,683 Ove godine ima puno jabuka. Puno i puno. 15 00:03:14,403 --> 00:03:18,354 Vjerojatno je zbog toplo ljeto. 16 00:03:22,161 --> 00:03:26,624 Još nisu zreli. Nemoj to jesti. Dođi sa mnom. 17 00:03:34,757 --> 00:03:38,835 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 18 00:03:39,145 --> 00:03:43,096 Adam će ostati s nama. Ovo su Khalid i Gunnar. 19 00:03:43,316 --> 00:03:46,321 Neću razgovarati s jajoglavim. 20 00:03:46,435 --> 00:03:50,268 Bit će puno vremena za takvu vrstu razgovora. 21 00:03:50,481 --> 00:03:52,521 Hajde, Adame. 22 00:04:00,741 --> 00:04:05,285 Što O označava? U Adamu O. Pedersenu? 23 00:04:05,496 --> 00:04:10,325 Koja je priča o O? Mora da su ti roditelji rekli. 24 00:04:10,543 --> 00:04:14,126 - Zaboravio sam pitati. - To je dobar odgovor. 25 00:04:14,338 --> 00:04:17,708 Ovdje piše da si neonacist. 26 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Jeste li stvarno? 27 00:04:21,512 --> 00:04:25,722 Nije to prvo što izvire misliti gledajući vas. 28 00:04:26,434 --> 00:04:31,393 Ovdje piše da si ZLA. To je nepristojno napisati to u životopis osobe. 29 00:04:31,605 --> 00:04:34,311 Jesi li stvarno zao? 30 00:04:34,525 --> 00:04:38,737 Nisam tako mislio. Znaš što, zaboravi ovo... 31 00:04:38,946 --> 00:04:43,276 jer nema zlih ljudi. Ne vjerujemo u to. 32 00:04:43,492 --> 00:04:48,369 Ako samo tražiš zlo onda je svijet zao. 33 00:04:48,581 --> 00:04:54,205 Ali možete se pokušati usredotočiti na srebrna podstava kao što mi radimo ovdje. 34 00:04:54,420 --> 00:04:57,754 To sve čini lakšim. 35 00:04:57,965 --> 00:05:02,046 U kasnijim godinama Vrag je poslao svoje trupe da nas testiraju... 36 00:05:02,261 --> 00:05:05,180 ali sve smo ih osvojili. 37 00:05:05,389 --> 00:05:10,432 Svi mi ovdje imamo na neki način pronašao Boga. 38 00:05:10,644 --> 00:05:14,595 Upravo ste upoznali Khalida i Gunnara. Vidio sam da jesi. 39 00:05:14,815 --> 00:05:18,517 Gunnar je uvjetno pušten prije četiri godine. 40 00:05:18,736 --> 00:05:22,687 Trebao je ostati samo tri mjeseca, ali je odlučio ostati. 41 00:05:22,907 --> 00:05:26,608 Gunnar je bio što biste vi nazvali alkoholičar. 42 00:05:26,827 --> 00:05:30,778 Krao je i silovao djevojke ali sad je na kočiji... 43 00:05:30,998 --> 00:05:32,944 i studira teologiju. 44 00:05:33,268 --> 00:05:37,268 Nije on jedini. Tu je i Halid. 45 00:05:39,056 --> 00:05:41,990 Pljačkao je benzinske postaje. 46 00:05:42,301 --> 00:05:47,427 Sjećate li se da je mladić pucao kad je išao kupiti kondome? 47 00:05:49,433 --> 00:05:53,686 - Ne. - Khalid još uvijek nije dopušten u Statoil. 48 00:05:53,687 --> 00:06:00,356 Nekoliko talačkih drama kasnije on je uči danski i dobro mu ide. 49 00:06:00,569 --> 00:06:03,061 Reci mi što moram učiniti. 50 00:06:03,280 --> 00:06:06,811 Ne mogu to učiniti. imate da to sami otkrijete. 51 00:06:07,827 --> 00:06:11,991 Sve što želim je za tebe postaviti sebi cilj. 52 00:06:13,874 --> 00:06:16,331 slušaš li me 53 00:06:16,544 --> 00:06:19,213 Da, vjerujem da jesam. 54 00:06:19,421 --> 00:06:23,372 U bilo kojoj drugoj situaciji Rekao bih da si bezobrazan... 55 00:06:23,592 --> 00:06:29,014 ali nemojmo sada o tome. Što želite da vam bude cilj? 56 00:06:35,062 --> 00:06:37,981 Htjela bih ispeći tortu. 57 00:06:38,190 --> 00:06:40,700 Peći kolač? 58 00:06:41,224 --> 00:06:43,024 Oh, kolač od jabuka? 59 00:06:44,012 --> 00:06:46,148 Da, kolač od jabuka. 60 00:06:46,157 --> 00:06:48,495 Moj cilj je ispeći veliki kolač od jabuka. 61 00:06:49,419 --> 00:06:51,619 S jabukama iz našeg vrta? 62 00:06:51,704 --> 00:06:53,846 Da, jabuke iz vrta. 63 00:06:54,470 --> 00:06:56,870 To je dobra ideja. 64 00:06:57,759 --> 00:07:00,315 Mislim da smo pronašli tvoj cilj. 65 00:07:00,839 --> 00:07:02,539 Ispeći ćeš tortu. 66 00:07:03,132 --> 00:07:06,881 Ti ćeš paziti na drvo do 1. kolovoza. 67 00:07:07,094 --> 00:07:11,591 Onda ćeš ih koristiti ispeći kolač od jabuka. 68 00:07:54,141 --> 00:07:56,650 Samo sam ti htio dati ovo. 69 00:07:56,674 --> 00:07:58,674 Ima i starog i novog zavjeta. 70 00:07:59,563 --> 00:08:02,483 Dobro je to imati. Mirno spavaj. 71 00:08:33,055 --> 00:08:35,345 Zlo ima mnogo lica... 72 00:08:35,558 --> 00:08:40,185 i može biti teško reći razdvojite ih i odaberite strane. 73 00:08:40,396 --> 00:08:46,151 Pogotovo ovih dana kada ih je toliko stvari se govore u tom i tom gradu. 74 00:08:46,360 --> 00:08:51,070 Sve ima toliko nijansi. Također i mi ljudi. 75 00:08:51,282 --> 00:08:57,819 Da je partija šaha prošla isti razvoj kao i ljudi... 76 00:08:58,038 --> 00:09:03,626 kraljica bi bila ispred, topovi bi bili krivi... 77 00:09:03,836 --> 00:09:07,087 a pijun bi bio glavna figura. 78 00:09:07,298 --> 00:09:13,882 Više ne znamo tko smo mi i ovo bezkorijenstvo... 79 00:09:14,096 --> 00:09:16,179 Jesmo li ti dosadni, Poul? 80 00:09:17,703 --> 00:09:20,503 Je li vam Božja riječ dosadna? 81 00:09:21,395 --> 00:09:25,097 - Jesmo li vam dosadni? - Moram ići u WC. 82 00:09:25,316 --> 00:09:28,152 - Zar ne može čekati? - Ne baš. 83 00:09:28,360 --> 00:09:31,944 Završavamo za 20 minuta. 84 00:09:32,156 --> 00:09:33,995 Mislim da Poul može toliko čekati. 85 00:09:34,019 --> 00:09:37,619 Pusti ga zaboga. 86 00:09:37,912 --> 00:09:40,583 Tako da sada možemo pjevati. 87 00:09:40,907 --> 00:09:43,807 Dobro, demokracija je rekla svoje. 88 00:09:44,293 --> 00:09:48,043 Idi, Poul. Idi seri. 89 00:09:48,255 --> 00:09:50,925 Ali ne možeš se vratiti. 90 00:09:51,749 --> 00:09:54,249 To je u redu. 91 00:09:54,637 --> 00:09:59,798 Morate koristiti bolnički WC jer ne možete koristiti naše. 92 00:10:00,017 --> 00:10:02,143 Zašto ne? 93 00:10:02,167 --> 00:10:04,667 Za vrijeme usluge je zaključan. 94 00:10:05,756 --> 00:10:07,156 Zašto? 95 00:10:07,180 --> 00:10:09,680 Iz sigurnosnih razloga. 96 00:10:12,988 --> 00:10:16,738 Nastavimo ako je u redu s Poulom. 97 00:10:16,951 --> 00:10:22,077 Pjevat ćemo 634 "Poznaješ moje srce". 98 00:10:33,843 --> 00:10:36,595 Ima pržene svinjetine. 99 00:10:39,056 --> 00:10:44,134 Danas je bila dobra propovijed. Barem je bilo kraće nego inače. 100 00:10:44,353 --> 00:10:47,770 Šteta za starog Poula Nordkapa. 101 00:10:50,526 --> 00:10:55,983 Ivan je uvijek na svom slučaju. Za vrijeme propovijedi odlazi. 102 00:10:56,198 --> 00:11:00,446 Nije lijepo od njega. Uvijek to radi. 103 00:11:00,661 --> 00:11:05,090 To je zato što je bio unutra koncentracijski logor tijekom rata. 104 00:11:06,584 --> 00:11:10,041 U starosti je postao nemiran. 105 00:11:10,065 --> 00:11:12,065 Ima 86 godina. 106 00:11:12,256 --> 00:11:15,840 Neće biti zabavno kad dođe to doba. 107 00:11:17,136 --> 00:11:19,592 Ne brini za Ivana. 108 00:11:19,805 --> 00:11:24,695 On je u redu. Samo se ne usuđuj u svađu s njim. 109 00:12:02,890 --> 00:12:05,441 - Što dovraga radiš? - Ja? 110 00:12:10,481 --> 00:12:14,314 - Moj telefon! - Mislio sam da spavaš. 111 00:12:14,527 --> 00:12:18,254 I moj novčanik! Kradeš li moje stvari? Jeste li poludjeli? 112 00:12:19,365 --> 00:12:21,410 žao mi je 113 00:12:21,434 --> 00:12:23,434 Odjebi, debeli! 114 00:12:26,872 --> 00:12:29,838 - Mirno spavaj. - Odjebi! 115 00:12:36,799 --> 00:12:38,839 KNJIGA RADA 116 00:13:43,157 --> 00:13:44,794 Ne miču se. 117 00:13:44,818 --> 00:13:48,318 Jebeni su drski! 118 00:13:49,205 --> 00:13:52,091 Odleti kući ptico zaboga! 119 00:13:52,708 --> 00:13:55,061 Što ćemo učiniti? 120 00:13:55,669 --> 00:13:59,882 Neće biti preostale jabuke za vaš kolač. 121 00:14:00,090 --> 00:14:03,540 Neka se paki majmun popne i otjerati ih. 122 00:14:03,553 --> 00:14:05,683 Ne obraćam se tebi. 123 00:14:05,707 --> 00:14:07,707 Ne znam ništa o pticama. 124 00:14:08,599 --> 00:14:11,435 Što da radimo u ovakvom slučaju? 125 00:14:16,899 --> 00:14:21,194 Pustite ih na miru, mislim. 126 00:14:21,403 --> 00:14:23,994 Zar im ne možemo dopustiti da jedu jabuke? 127 00:14:24,118 --> 00:14:27,118 To su Adamove jabučice za tortu. 128 00:14:27,409 --> 00:14:31,574 - Zaboga, on ne zna peći. - Ti to ne znaš. 129 00:14:31,789 --> 00:14:36,915 Ako nam Adam želi ispeći kolač naš je posao podržati ga. 130 00:14:37,128 --> 00:14:39,231 Ne zna ispeći kruh. 131 00:14:39,255 --> 00:14:40,347 šuti! 132 00:14:40,348 --> 00:14:44,098 - Mogu reći. - Što ti znaš, paki? 133 00:14:44,718 --> 00:14:50,010 To je ispravan stav. Ta vrsta stava će nam donijeti kolač. 134 00:14:58,065 --> 00:15:02,812 - Još ih dolazi. - To je jednostavno nepristojno. 135 00:15:21,213 --> 00:15:24,714 To je dobro. Vrlo autentično. 136 00:15:24,925 --> 00:15:28,169 Nijedna ptica se sada neće vratiti. 137 00:15:28,193 --> 00:15:30,193 Velečasni Fjeldsted? 138 00:15:30,389 --> 00:15:33,510 Da? Zovi me Ivan. 139 00:15:33,726 --> 00:15:37,677 - Ja sam Sarah Svendsen. - Bok. Ovo je moj pomoćnik Adam. 140 00:15:37,897 --> 00:15:43,319 Nisam odavde. htio sam da dođem na servis ali nisam mogao. 141 00:15:43,527 --> 00:15:47,478 Nemoj se ispričavati. Samo sebe varaš. 142 00:15:47,698 --> 00:15:52,112 Što je ovo? Ti si u lošem stanju. 143 00:15:52,328 --> 00:15:54,902 Uđimo unutra i razgovarajmo. 144 00:15:57,249 --> 00:16:00,999 - Upoznao sam tog tipa. - Mlijeko se pokvarilo. 145 00:16:01,796 --> 00:16:04,584 - Dobro. - Razmišljao sam o njoj. 146 00:16:04,799 --> 00:16:08,844 - I ja također. - Ne, nisi. 147 00:16:09,053 --> 00:16:12,553 Hoćeš reći da nisam? jeste li 148 00:16:12,765 --> 00:16:20,194 Uzmimo tu raspravu odmah. Ovo bi moglo biti pravo vrijeme i mjesto. 149 00:16:20,195 --> 00:16:23,472 Ivan kaže: "Došao je u Kanaan nakon što je vodu pretvorio u vino." 150 00:16:23,484 --> 00:16:25,940 Dječak je bio bolestan. Isus je rekao: 151 00:16:25,964 --> 00:16:29,564 "Čini drugima što želiš učiniti tebi." 152 00:16:29,657 --> 00:16:32,659 Ne nazivaj me bezobzirnom. 153 00:16:32,868 --> 00:16:35,219 u redu je Ne pijem mlijeko. 154 00:16:36,343 --> 00:16:39,743 Možda imamo kolačiće. 155 00:16:39,834 --> 00:16:45,571 Adame, možeš li otići vidjeti ima li nekoliko kolačića za Saru i mene? 156 00:16:53,848 --> 00:16:55,553 Možda nisam trebao doći. 157 00:16:55,577 --> 00:16:58,577 naravno Dakle, upoznala si tipa? 158 00:16:59,562 --> 00:17:04,937 Bio sam u Indoneziji radeći za Svjetski fond za prirodu. 159 00:17:05,151 --> 00:17:10,193 Vodila sam ljubav s muškarcem i ostala trudna. 160 00:17:10,406 --> 00:17:13,324 Prije sam puno pio. 161 00:17:13,534 --> 00:17:19,158 Sada sam u AA i bio sam trijezan 341 dan. 162 00:17:19,373 --> 00:17:25,993 Sada to govore beba može biti hendikepirana. 163 00:17:26,213 --> 00:17:29,600 Ne znam gdje je tata... 164 00:17:29,624 --> 00:17:32,124 Samo trenutak, Sarah. 165 00:17:32,511 --> 00:17:35,959 Zašto ja dobivam tri kolačića i Sarah samo dva? 166 00:17:35,983 --> 00:17:39,783 Ne nalazite li to čudno? 167 00:17:42,313 --> 00:17:45,932 Ostalo ih je pet. Njezin je izgledao veći. 168 00:17:49,195 --> 00:17:50,726 Ne mislim tako. 169 00:17:50,750 --> 00:17:52,750 Jeste li mjerili kolačiće? 170 00:17:52,774 --> 00:17:55,774 On to nikad ne radi. 171 00:17:55,835 --> 00:17:59,856 Zaustavimo ovu raspravu. 172 00:18:02,583 --> 00:18:06,498 - Htjeli biste ga se riješiti? - Da... Ne! 173 00:18:06,712 --> 00:18:11,755 Postoji 60% šanse da je beba hendikepirana. 174 00:18:11,967 --> 00:18:18,220 Moram odlučiti u roku od tjedan dana prije nego što bude prekasno. 175 00:18:18,432 --> 00:18:21,518 Ne mogu podnijeti hendikepirano dijete. 176 00:18:21,727 --> 00:18:24,848 60 posto je puno, zar ne? 177 00:18:27,650 --> 00:18:30,013 To je samo statistika. 178 00:18:30,737 --> 00:18:32,437 Da ti kažem nešto. 179 00:18:32,530 --> 00:18:35,601 Kad smo čekali sina... 180 00:18:35,625 --> 00:18:38,825 rečeno nam je da bi mogao biti invalid. 181 00:18:39,420 --> 00:18:44,298 Mogli smo se zastrašiti statistikom i razlogom... 182 00:18:44,416 --> 00:18:49,079 ali odlučili smo pogledati s vedrije strane, a sada... 183 00:18:49,296 --> 00:18:55,383 Kad ga vidim kako trči uokolo vrt ili raditi zadaću - 184 00:18:55,594 --> 00:18:59,296 sretni smo zbog toga odlučili smo da ga imamo. 185 00:18:59,515 --> 00:19:03,099 Nećeš naći nikoga reći drugačije. 186 00:19:03,310 --> 00:19:08,898 Đavao nas stalno testira. Moramo napraviti prave izbore. 187 00:19:09,108 --> 00:19:11,658 Kad bismo svi slušali razum... 188 00:19:11,682 --> 00:19:14,182 svijet bi bio tmurno mjesto za život. 189 00:19:15,573 --> 00:19:20,221 Morate slijediti svoje srce i imati dijete. 190 00:20:38,614 --> 00:20:41,023 - Jebote! - Dobro jutro. 191 00:20:41,242 --> 00:20:43,366 Jebote, to boli! 192 00:20:51,127 --> 00:20:55,077 Zašto dovraga nisam jesi li ugasio štednjak? 193 00:21:00,261 --> 00:21:03,097 Ovo izgleda loše. 194 00:21:03,305 --> 00:21:06,806 Što je velečasni Fjeldsted rekao? 195 00:21:07,017 --> 00:21:10,185 On je prokleti idiot. 196 00:21:10,396 --> 00:21:15,355 On je možda čudan, ali on je dobar dečko. 197 00:21:15,568 --> 00:21:18,856 Njegov život sigurno nije bio lak. 198 00:21:18,880 --> 00:21:21,880 Sve je krenulo po zlu od početka. 199 00:21:22,074 --> 00:21:26,127 Majka mu je umrla rađajući ga. 200 00:21:27,744 --> 00:21:32,760 Živio je s ocem i sestrom. 201 00:21:33,377 --> 00:21:35,716 Sve dok ga nisu odveli. 202 00:21:37,140 --> 00:21:38,840 Ivane? Odveli Ivana? 203 00:21:38,924 --> 00:21:44,465 Ne, Ivana nitko nije odveo. Oca su odveli. Henning. 204 00:21:45,280 --> 00:21:46,774 Zašto? 205 00:21:46,891 --> 00:21:51,188 Jebao je onu djecu crno-plavu. 206 00:21:51,212 --> 00:21:54,212 Jedva su mogli hodati. 207 00:21:54,398 --> 00:21:57,319 Začepi i popravi ovo. 208 00:21:57,343 --> 00:21:59,343 Oprostite na mojoj iskrenosti. 209 00:22:00,529 --> 00:22:05,604 Naučio sam da je to najbolje ispričati kako jest. 210 00:22:06,118 --> 00:22:09,737 Vi ste najbolji govoreći istinu. 211 00:22:11,261 --> 00:22:12,861 Adam? 212 00:22:15,669 --> 00:22:19,086 Što ovo čujem? Kuhalo vas je ugrizlo? 213 00:22:19,298 --> 00:22:20,806 Gunnar ga je zaboravio isključiti. 214 00:22:21,830 --> 00:22:24,630 Sjednite. Htjela bih razgovarati s tobom. 215 00:22:31,393 --> 00:22:35,095 Znate li zašto sve se ovo događa? 216 00:22:35,314 --> 00:22:38,980 Zašto su sve ove ptice na drvetu? 217 00:22:39,193 --> 00:22:43,571 I kuhalo. Zašto si opeci se odjednom? 218 00:22:45,324 --> 00:22:49,743 Mislim da ti netko pokušava reći da ne treba prilaziti štednjaku. 219 00:22:51,956 --> 00:22:55,159 Ne možete peći kolač bez kuhače. 220 00:22:56,776 --> 00:22:59,160 Mislim da nas sotona iskušava. 221 00:22:59,471 --> 00:23:02,366 Ne dopuštajući mi da ispečem kolač? 222 00:23:03,676 --> 00:23:05,647 Pokušava se boriti protiv nas. 223 00:23:06,371 --> 00:23:09,371 Iskušava tvoju snagu izdržati ga. 224 00:23:10,566 --> 00:23:14,411 Uvijek mi to radi. Pogledaj svoju ruku. 225 00:23:14,520 --> 00:23:17,071 Ti si potpuni moron. 226 00:23:17,095 --> 00:23:18,995 Nitko ništa ne radi. 227 00:23:19,091 --> 00:23:21,145 Gunnar ga je samo zaboravio isključiti. 228 00:23:21,169 --> 00:23:25,169 Uvijek se pobrine da ga ugasi. 229 00:23:25,364 --> 00:23:27,903 Ta debela svinja je izudarana! 230 00:23:27,927 --> 00:23:31,527 Hej, debeli i pijani! 231 00:23:31,620 --> 00:23:35,749 Toliko optužbi, ali možda postoji objašnjenje. 232 00:23:35,958 --> 00:23:41,560 Trebao bi znati da je on bio najbolji danski tenisač u mladosti. 233 00:23:42,673 --> 00:23:45,110 Dobio je sve svoje mečeve... 234 00:23:45,134 --> 00:23:48,634 ali tada je bila lopta greškom pozvan da bude vani. 235 00:23:48,721 --> 00:23:52,554 Gunnar je izgubio i sve je krenulo nizbrdo. 236 00:23:54,518 --> 00:23:56,240 Što je s Halidom? 237 00:23:57,964 --> 00:23:59,964 Ovo je bilo u džepu kaputa. 238 00:24:00,149 --> 00:24:04,148 - Što to govoriš? - Njih dvoje se nisu promijenili. 239 00:24:04,361 --> 00:24:08,859 - Ti si šala. - Zabranimo ljudima nošenje šešira. 240 00:24:09,074 --> 00:24:11,743 Ljeti je balaclava. 241 00:24:11,967 --> 00:24:15,167 Khalid je iz vrućeg podneblja. 242 00:24:15,956 --> 00:24:18,443 Evo jebenih 17.000 u gotovini. 243 00:24:19,067 --> 00:24:22,067 Dostižeš, Adame. 244 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 Khalid štedi kako bi kupio novu odjeću. 245 00:24:25,573 --> 00:24:27,273 Niste znali. 246 00:25:33,725 --> 00:25:37,490 Daj mi moj telefon i moj novčanik ili ću ti razbiti lice. 247 00:25:42,585 --> 00:25:44,587 To nije jebeno moje! 248 00:25:48,841 --> 00:25:53,837 Kloni se mojih stvari. Razumijete li? 249 00:25:54,054 --> 00:25:59,909 Imaš sreće što se vraćam jer bih te tukao svaki dan. 250 00:26:01,128 --> 00:26:04,085 Idem u sobu za hitne slučajeve... 251 00:26:04,909 --> 00:26:06,399 Hoćeš li proći tržište? 252 00:26:06,400 --> 00:26:07,959 mogao sam. 253 00:26:07,983 --> 00:26:10,583 Možete li mi donijeti sirup protiv kašlja? 254 00:26:11,572 --> 00:26:12,884 Naravno, kako se zove? 255 00:26:13,708 --> 00:26:15,708 Von Osten. 256 00:26:16,702 --> 00:26:21,531 Pravo. Razmislite o tome što možemo pozabavi se pticama, ako imaš vremena. 257 00:26:33,302 --> 00:26:34,843 Izvolite. 258 00:26:35,567 --> 00:26:38,967 Ne može se ući u trag ali svejedno ga baci. 259 00:26:39,458 --> 00:26:41,621 Možeš li pucati tom rukom? 260 00:26:42,245 --> 00:26:43,845 Hoćeš li udariti svećenika? 261 00:26:43,938 --> 00:26:46,355 On je sjeban. Dobio ga je u dupe kao klinac. 262 00:26:46,366 --> 00:26:50,938 Sada je sav okrenuo drugi obraz. 263 00:26:51,262 --> 00:26:53,262 Ali izlaziš za 11 tjedana. 264 00:26:53,447 --> 00:26:57,232 Čekamo vas. Espen ih ne može kontrolirati. 265 00:26:57,451 --> 00:27:01,746 - Neću ga upucati. - Samo želim razumjeti. 266 00:27:01,956 --> 00:27:06,337 Moram ga slomiti. Sva ta dobra sranja. 267 00:27:07,294 --> 00:27:12,290 Uključuje li to pitu od krušaka? Espen kaže da govoriš o piti. 268 00:27:12,508 --> 00:27:16,127 To je kolač od jabuka, u redu? Nema veze. 269 00:27:16,345 --> 00:27:20,593 Rekla sam da ću ispeći tortu a idiot ne odustaje. 270 00:27:20,808 --> 00:27:23,076 Kaže da nas đavo iskušava. 271 00:27:24,800 --> 00:27:27,300 Jer ptice jedu jabuke. 272 00:27:33,946 --> 00:27:36,023 Trebate li pomoć? 273 00:27:37,140 --> 00:27:40,117 Tko ti jebote misliš da razgovaraš s? 274 00:27:44,707 --> 00:27:46,747 vidimo se 275 00:28:12,151 --> 00:28:15,521 Nastavi. Uhvatite ih! 276 00:28:15,738 --> 00:28:18,693 Nemoj se bojati. Nastavi. Nabavite ih. 277 00:28:18,908 --> 00:28:22,262 Čini ih nervoznima. 278 00:28:22,286 --> 00:28:24,786 Jebeno im nije stalo do mačke. 279 00:28:24,872 --> 00:28:26,002 Svi mogu vidjeti. 280 00:28:26,026 --> 00:28:29,326 Da. Lambert ne radi. 281 00:28:29,418 --> 00:28:32,290 Moj djed imao stablo trešnje. 282 00:28:32,505 --> 00:28:39,671 Napale su ga ptice, pa je pucao nekoliko ujutro i navečer. 283 00:28:39,887 --> 00:28:42,213 Pucao u njih? S pištoljem? 284 00:28:42,431 --> 00:28:44,840 Ne, pekač za vafle. 285 00:28:45,059 --> 00:28:49,044 Naravno da je to bio pištolj. Kakav pištolj? 286 00:28:49,063 --> 00:28:52,184 Jedan ovakav. 287 00:28:54,443 --> 00:28:56,484 znaš što 288 00:28:56,695 --> 00:29:01,275 Mislim da bismo trebali probati. Možete li ih preuzeti od tamo? 289 00:29:01,492 --> 00:29:05,621 Možemo li koristiti oružje? Zaboga, zašto nisi rekao? 290 00:29:11,669 --> 00:29:14,291 - Pa... - Lambert? 291 00:29:14,505 --> 00:29:18,089 Lamberte, jesi li dobro? 292 00:29:18,300 --> 00:29:21,386 Što se upravo dogodilo? 293 00:29:26,308 --> 00:29:28,349 On je mrtav. 294 00:29:28,561 --> 00:29:30,646 Ionako je to bila usrana mačka. 295 00:29:30,670 --> 00:29:32,564 Upucao je moju mačku. 296 00:29:32,565 --> 00:29:36,813 Prestanimo s optužbama. Bio je to stari mačak. 297 00:29:37,027 --> 00:29:40,978 Slučajno je pao dok smo snimali. 298 00:29:41,198 --> 00:29:43,814 Ako želite razgovarati o tome sada možemo. 299 00:29:44,027 --> 00:29:46,620 U redu. 300 00:29:50,499 --> 00:29:54,888 Razgovarali smo o tvom djedu. Znaš li što ja mislim? 301 00:29:57,006 --> 00:30:00,376 ja mislim bit će to dobar dan. 302 00:30:10,561 --> 00:30:15,322 Šteta što Khalid neće ući kada pripremamo njegovu omiljenu hranu. 303 00:30:15,941 --> 00:30:20,272 - Neugodno mu je zbog Lamberta. - Gdje je nabavio pištolj? 304 00:30:20,488 --> 00:30:21,700 Je li on terorist? 305 00:30:21,724 --> 00:30:25,224 Želi se vratiti u Saudijsku Arabiju. 306 00:30:25,818 --> 00:30:28,903 Trebali biste vidjeti njegovu kuću iz snova. Baš je lijepo. 307 00:30:29,622 --> 00:30:33,122 S malo više Statoil novca može ići kući. 308 00:30:33,334 --> 00:30:36,495 Zašto jednostavno ne opljačkati banku 309 00:30:36,519 --> 00:30:38,519 Khalid je vrlo predan politici. 310 00:30:38,714 --> 00:30:43,461 Pljačka samo multinacionalne kompanije. Zato pljačka Statoil. 311 00:30:43,677 --> 00:30:48,228 Statoil je ukrao zemlju njegova oca za ulje. 312 00:30:48,252 --> 00:30:50,252 Halid vraća svoju imovinu. 313 00:30:50,643 --> 00:30:54,511 - Statoil je norveški. - Ne, ne mislim tako. 314 00:30:54,730 --> 00:30:59,227 - Statoil je norveški! - Ne zaboravi to reći Khalidu. 315 00:30:59,443 --> 00:31:02,121 Znači Ivan zna što radi? 316 00:31:02,145 --> 00:31:04,545 Da. Ivan samo želi da bude miran. 317 00:31:04,740 --> 00:31:07,778 Ivan nije baš normalan. 318 00:31:09,393 --> 00:31:12,821 Godišnjica bliži se smrt njegove žene. 319 00:31:13,432 --> 00:31:15,141 Imao je ženu? 320 00:31:15,865 --> 00:31:17,665 Da, Linda. 321 00:31:17,753 --> 00:31:20,753 Pojela je neke tablete i ubila se... 322 00:31:20,777 --> 00:31:24,777 jer su dobili sina hendikepiranog. 323 00:31:24,969 --> 00:31:27,803 Ima cerebralnu paralizu. Uopće se ne može pomaknuti. 324 00:31:27,827 --> 00:31:30,327 Ona to nije mogla podnijeti. 325 00:31:37,815 --> 00:31:39,725 Mogu li ući? 326 00:31:40,442 --> 00:31:46,388 Adame, sigurno ne manjka recepti za tortu od jabuka na ovom svijetu. 327 00:31:58,169 --> 00:32:01,621 Čini se da jesmo osvojio prvu rundu. 328 00:32:08,804 --> 00:32:13,681 - Kako zgodan muškarac. Tvoj otac? - To je Hitler. 329 00:32:13,893 --> 00:32:16,729 Ne, Hitler je imao bradu. 330 00:32:20,441 --> 00:32:26,231 u pravu si Razmišljam o tome ruski tip. Prepustit ću vas tome. 331 00:32:26,447 --> 00:32:31,240 Hitlerovi neprijatelji nisu shvati ga ozbiljno. 332 00:32:31,452 --> 00:32:37,338 Zar ne misliš da ja mislim? To je jednostavno nepristojno. 333 00:32:40,377 --> 00:32:45,586 Stari Paul Nordkap koji je u bolnica bez volje za životom... 334 00:32:45,800 --> 00:32:48,920 bio je veći nacist od svih. 335 00:32:49,136 --> 00:32:52,720 Zašto mislite traže da ga razveselim? 336 00:32:52,932 --> 00:32:55,506 Zar nije bio u logoru? 337 00:32:55,726 --> 00:33:01,931 Naravno. Radio je tamo. Upoznao je Gobline i sve te ljude. 338 00:33:02,149 --> 00:33:05,934 - Goebbels? - Vjerojatno je i on bio tamo. 339 00:33:06,153 --> 00:33:10,947 Dođi sa mnom u posjet. Onda mi može se vidjeti tko koga shvaća ozbiljno. 340 00:33:11,158 --> 00:33:13,199 dogovor? 341 00:33:28,384 --> 00:33:30,958 KNJIGA RADA 342 00:34:04,170 --> 00:34:07,871 Zdravo! Drago mi je da si uspio. 343 00:34:08,690 --> 00:34:14,027 On umire. Neće izdržati noć. Nježno sam mu to prekinuo. 344 00:34:14,538 --> 00:34:18,237 Pa, ispraćajmo ga dobro. 345 00:34:18,350 --> 00:34:21,652 - Kako je ruka? - U redu. 346 00:34:22,271 --> 00:34:24,529 Što je sa trubom, Ivane? 347 00:34:24,553 --> 00:34:27,553 Trebalo je dosta batina. 348 00:34:27,943 --> 00:34:32,820 Ne morate gubiti novac na parfeme više, Ivane. 349 00:34:33,032 --> 00:34:35,950 Više nećeš ništa osjetiti. 350 00:34:36,160 --> 00:34:39,494 Da. Hajde, Adame. 351 00:34:43,459 --> 00:34:49,379 Što je s tobom, Poul? Jeste li izgubili apetit? 352 00:34:49,590 --> 00:34:54,531 - Doveo sam ti gosta. - Bok. Adam Pedersen. 353 00:34:55,346 --> 00:34:59,925 - Osjećate li se malo potišteno? - Bojim se. 354 00:35:00,142 --> 00:35:03,014 Opusti se. Što si radio? 355 00:35:03,229 --> 00:35:04,817 Jesu li medicinske sestre bile ljubaznije prema vama? 356 00:35:04,841 --> 00:35:08,441 Nemojte ih stvarati. Ja to ne zaslužujem. 357 00:35:09,735 --> 00:35:14,861 Dosađivali su Poulu jer ove prošlosti, ali mi smo to zaustavili. 358 00:35:15,074 --> 00:35:16,735 Zar ne, Poul? 359 00:35:17,459 --> 00:35:20,259 Je li Miriam bila bolja prema tebi? 360 00:35:20,454 --> 00:35:26,576 Da, napravila mi je toplu čokoladu jučer i ušuškao me. 361 00:35:26,794 --> 00:35:31,549 - Svi su mi tako dragi. - To je dobro. Nemoj se uzrujavati. 362 00:35:31,558 --> 00:35:37,094 - Ne zaslužujem to. Neka bude. - Svatko zaslužuje biti ušuškan. 363 00:35:38,006 --> 00:35:42,420 - Je li vam iščupala poplun i jastuk? - da 364 00:35:43,936 --> 00:35:46,060 tamo, tamo. 365 00:35:46,272 --> 00:35:51,860 Ispričavam se što sam pokušao varati. 366 00:35:52,069 --> 00:35:54,715 Samo mi se ne sviđa biti unutar crkve. 367 00:35:54,723 --> 00:35:59,621 - To je sada sve zaboravljeno. - Znam da to uvijek govoriš. 368 00:35:59,736 --> 00:36:05,242 Bojim se, Ivane. Ne usudim se spavati. tako se bojim. 369 00:36:06,750 --> 00:36:10,332 Fiddlesticks! Nemaš razloga za brigu. 370 00:36:10,546 --> 00:36:17,001 Usredotočimo se na ljude kojima je stalo za tebe i sve tvoje lijepe uspomene. 371 00:36:17,220 --> 00:36:19,305 o Bože! 372 00:36:21,024 --> 00:36:23,314 Poul, nemoj više plakati. 373 00:36:24,338 --> 00:36:26,538 Ne budi tako strog prema sebi. 374 00:36:27,330 --> 00:36:30,083 Sve je oprošteno. 375 00:36:30,691 --> 00:36:37,490 Kad biste samo znali što smo napravili... Svi ti jadnici. 376 00:36:37,698 --> 00:36:42,112 - To se ne može oprostiti. - Prestani. Nitko se više ne sjeća. 377 00:36:42,328 --> 00:36:45,246 O Bože! 378 00:36:45,456 --> 00:36:49,407 Prestani kukati. Nije sve tako loše. 379 00:36:49,627 --> 00:36:53,356 Svi griješimo ali ne dopuštamo da nas to obori. 380 00:36:56,509 --> 00:36:59,879 Ti si lud, čovječe. 381 00:37:01,472 --> 00:37:03,227 Zašto to kažeš? 382 00:37:03,751 --> 00:37:06,951 Zašto kvariti raspoloženje čistim bezobrazlukom? 383 00:37:07,037 --> 00:37:11,166 Rado ću o tome razgovarati, ali ovo nije mjesto. 384 00:37:12,274 --> 00:37:15,078 Usredotočimo se na Božju riječ. 385 00:37:15,094 --> 00:37:18,188 Bog sve oprašta, Poul. 386 00:37:18,212 --> 00:37:20,212 Bog sve oprašta. 387 00:37:34,713 --> 00:37:36,749 Teško je. 388 00:37:37,567 --> 00:37:42,044 Iako ste to već vidjeli još uvijek je svaki put teško. 389 00:37:51,730 --> 00:37:53,807 Jeste li razgovarali o ženinoj smrti? 390 00:37:53,831 --> 00:37:56,231 Da, razgovarao sam s mnogima. 391 00:37:56,819 --> 00:37:59,932 Samoubojstvo žene mora biti bolno. 392 00:37:59,956 --> 00:38:02,956 Da, to ne može biti lijepo. 393 00:38:04,243 --> 00:38:07,894 - Linda si nije oduzela život. - Ali uzimala je tablete? 394 00:38:07,914 --> 00:38:12,043 Da, ali bila je nesreća. 395 00:38:13,461 --> 00:38:15,501 Nesreća kako? 396 00:38:15,713 --> 00:38:21,717 Christoffer se igrao s njom tablete i stavio ih u posudu za slatkiše. 397 00:38:21,927 --> 00:38:28,678 Linda je uvijek bila ljubitelj slatkog i mislila je da su žuti MandM-ovi. 398 00:38:28,893 --> 00:38:32,179 Tvoj sin Christoffer? 399 00:38:32,396 --> 00:38:37,355 - Dakle, on se zapravo može kretati? - Zašto ne bi bio? 400 00:38:37,568 --> 00:38:42,112 - Mislio sam da je paraliziran. - Ne, volio bih. 401 00:38:42,323 --> 00:38:46,733 Ne može ga se zaustaviti. Samo jučer je igrao runde. 402 00:38:49,830 --> 00:38:52,900 Ne vjerujem ti, Ivane. 403 00:39:02,968 --> 00:39:04,675 jednostavno ne znam. 404 00:39:04,699 --> 00:39:07,699 Nikada nisam čuo nešto tako ludo. 405 00:39:08,291 --> 00:39:13,452 Je li Gunnar ispričao velike priče i igrao brzo i opušteno s istinom? 406 00:39:14,271 --> 00:39:17,973 Ako jest to je jednostavno nepristojno. 407 00:39:20,986 --> 00:39:23,741 Zašto ga ne dovedeš sutra? 408 00:39:23,756 --> 00:39:28,253 On već dolazi. Bio je gnjavi me cijeli naredni tjedan. 409 00:39:28,869 --> 00:39:33,117 - Dobro. - Onda se možete sami uvjeriti. 410 00:39:53,102 --> 00:39:56,803 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 411 00:40:01,986 --> 00:40:05,128 Christoffer, ovo je Adam. Adam, Christoffer. 412 00:40:07,241 --> 00:40:10,860 Možda bi mogao otići i pozdraviti se. Njam, jaja. 413 00:40:17,001 --> 00:40:19,057 Mali zalogaji. 414 00:40:37,396 --> 00:40:38,984 On je paraliziran. 415 00:40:41,608 --> 00:40:43,108 Što ste rekli? 416 00:40:43,194 --> 00:40:47,323 - Moram ići u toranj. - Vas dvoje ostanite ovdje. 417 00:40:47,531 --> 00:40:50,532 - Moram ustrijeliti crnu pticu. - Sjedni. 418 00:40:53,011 --> 00:40:54,735 On je paraliziran. 419 00:40:56,874 --> 00:40:59,959 Christoffer, ući u tatin ured. Sada! 420 00:41:08,427 --> 00:41:11,926 Ovo neće biti ugodno gledati. Što ste rekli? 421 00:41:13,040 --> 00:41:16,491 On je paraliziran. Zar nije paraliziran, Ivane? 422 00:41:16,811 --> 00:41:19,647 Je li on stvarno, Adame? 423 00:41:19,855 --> 00:41:23,424 Da, ima cerebralnu paralizu. 424 00:41:25,361 --> 00:41:28,956 To je jednostavno ludo. Khalid, što imaš za reći? 425 00:41:34,036 --> 00:41:35,776 Khalid? 426 00:41:35,788 --> 00:41:37,991 On je to. 427 00:41:39,208 --> 00:41:43,123 Ivane, on je spastično paraliziran. 428 00:41:44,922 --> 00:41:48,624 Vaš sin je spastičar. Vaša žena se ubila. 429 00:41:48,843 --> 00:41:53,256 Majka ti je umrla rađajući te. Tata te silovao. 430 00:41:57,601 --> 00:42:00,971 Pogledaj me, Ivane. Pogledaj me. 431 00:42:04,817 --> 00:42:11,532 Krvariš iz uha. ti krvarenje iz uha, zaboga! 432 00:42:11,740 --> 00:42:14,446 Drugi način. 433 00:42:24,670 --> 00:42:26,213 Ivan je krvario iz uha. 434 00:42:26,737 --> 00:42:28,737 To mi se dogodilo. 435 00:42:29,925 --> 00:42:33,656 Samo pij mlijeko. Puno mlijeka. 436 00:43:24,188 --> 00:43:26,739 Samo odustani, Ivane. 437 00:43:41,705 --> 00:43:44,255 Ima nešto trebao bi znati. 438 00:43:46,268 --> 00:43:52,832 Christoffer se oporavlja od vrlo gadan napad gripe. 439 00:43:52,842 --> 00:43:57,005 Ja sam prvi koji to priznaje malo je trom u zadnje vrijeme. 440 00:43:57,721 --> 00:43:58,817 Začepi, jebo te! 441 00:43:58,841 --> 00:44:02,341 Ako te povrijedi, okreni drugi obraz. 442 00:44:02,935 --> 00:44:05,807 Bog je na mojoj strani. 443 00:44:49,648 --> 00:44:53,413 Koji je njegov problem? Treba ga zatvoriti! 444 00:44:54,028 --> 00:44:57,979 Nisam od onih koji tračaju... 445 00:44:58,199 --> 00:45:01,948 ali on je uvijek bio smatrati fenomenom. 446 00:45:02,161 --> 00:45:03,925 Ne znam da li znaš? 447 00:45:03,949 --> 00:45:06,039 Kako bih dovraga trebao znati? 448 00:45:06,540 --> 00:45:08,580 On je bolestan. Vrlo bolestan. 449 00:45:09,304 --> 00:45:11,304 Prokleto dobro to znam. 450 00:45:12,797 --> 00:45:16,747 Ne, ne tako. Pa i on je to... 451 00:45:16,967 --> 00:45:21,963 ali on je smrtno bolestan. 452 00:45:22,181 --> 00:45:25,577 - Što nije u redu s njim? - Rak. 453 00:45:27,194 --> 00:45:31,179 Ima tumor na mozgu veličine odbojkaške lopte. 454 00:45:31,398 --> 00:45:35,563 Nikad nisam nikoga vidio s tako velikim tumorom na mozgu. 455 00:45:36,178 --> 00:45:40,059 Razbit ću ti lice ako ga nazoveš hodajućim čudom. 456 00:45:40,074 --> 00:45:43,340 Jeste li čuli za Ravashijev sindrom? 457 00:45:43,553 --> 00:45:46,471 Ravaši je bio indijski nogometaš... 458 00:45:46,481 --> 00:45:51,274 koji je izgubio obje noge u nesreći s kartingom 1957. 459 00:45:52,086 --> 00:45:55,299 U stanju šoka zbog nesreće... 460 00:45:55,323 --> 00:45:59,323 otrčao je kući na batrljcima svojih nogu. 461 00:45:59,510 --> 00:46:03,509 Njegov je mozak blokirao činjenicu da nije imao stopala. 462 00:46:03,722 --> 00:46:07,424 Dva mjeseca došao je na trening. 463 00:46:07,643 --> 00:46:10,813 Zadržao je poziciju u sredini terena. 464 00:46:11,437 --> 00:46:13,237 Bez stopala? 465 00:46:14,024 --> 00:46:18,734 Bili su loša momčad. Bili su možda u petoj ligi. 466 00:46:18,946 --> 00:46:23,027 Ivan je doživio toliko muke... 467 00:46:23,242 --> 00:46:27,656 da mora pronaći objašnjenje kako bismo živjeli s njim. 468 00:46:27,872 --> 00:46:34,955 Zato i misli da đavao je u pitanju. 469 00:46:35,171 --> 00:46:40,166 Ivan bi to rekao sve je test. 470 00:46:40,384 --> 00:46:44,964 Ti si test, njegov rak je test, hendikep njegovog sina je test. 471 00:46:45,181 --> 00:46:51,350 U Ivanovim mislima on je zatvoren žestoku bitku sa samim Vragom. 472 00:46:51,562 --> 00:46:57,851 Ivan nema pameti izgubiti i on blokira sve kao Ravashi. 473 00:46:58,068 --> 00:47:03,693 On poriče sve loše stvari. Smrt, sakaćenje, teškoće, zlo. 474 00:47:03,908 --> 00:47:08,487 To jednostavno ne postoji u Ivanovu svijetu. 475 00:47:11,457 --> 00:47:14,293 Zašto mu krvari iz ušiju? 476 00:47:14,502 --> 00:47:17,007 Pitali smo se to. 477 00:47:17,031 --> 00:47:20,031 Mislim da je kad nešto dolazi preblizu. 478 00:47:21,425 --> 00:47:27,791 Netko je jednom došao do njega. Već je jednom krvario iz ušiju. 479 00:47:28,307 --> 00:47:31,262 To je bilo prije tri godine. 480 00:47:31,477 --> 00:47:37,314 - Što se dogodilo? - Ne poznaješ njegovu sestru Katinku. 481 00:47:37,525 --> 00:47:41,060 Totalni šamar. Zajebala je sve. 482 00:47:41,278 --> 00:47:46,617 Čak sam je i jebao kad je bila ovdje da joj uklone adenoide. 483 00:47:46,826 --> 00:47:50,445 Kad je umrla Ivan se skoro raspao na komade. 484 00:47:50,663 --> 00:47:53,618 Krvario je iz ušiju i razbolio se. 485 00:47:55,835 --> 00:47:59,418 - Što se tada dogodilo? - Znaš Ivana. 486 00:47:59,630 --> 00:48:04,542 Nekoliko dana kasnije bio je veseo kao i uvijek. 487 00:48:04,760 --> 00:48:08,296 Mogao bi ga ubiti natjerati ga da shvati? 488 00:48:08,514 --> 00:48:11,469 Da, u teoriji. 489 00:48:30,911 --> 00:48:33,700 Odustani, Adame. 490 00:48:33,914 --> 00:48:38,162 Bog je na mojoj strani. Nikad to nemoj zaboraviti. 491 00:48:45,050 --> 00:48:49,298 Bok. Štednjak je pokvaren. 492 00:48:49,513 --> 00:48:53,226 - Htjela sam Christofferu napraviti pizzu. - Popravimo to. 493 00:48:53,234 --> 00:48:56,320 - Ne znam kako. - Snaći ćemo se. 494 00:48:56,329 --> 00:49:00,992 - Gdje je Christoffer otišao? - U tvom je uredu sa ženom. 495 00:49:01,009 --> 00:49:03,057 Prilično je uzrujana. 496 00:49:04,081 --> 00:49:08,081 Zove se Sarah i prava je zgodna. 497 00:49:08,866 --> 00:49:11,506 Kad je ugledala Christoffera počela je vrištati. 498 00:49:11,530 --> 00:49:14,030 Nije htjela kavu. 499 00:49:15,623 --> 00:49:18,871 Pa bolje da... 500 00:49:23,631 --> 00:49:26,514 Baš lijepo od vas što ste ponovno posjetili. 501 00:49:27,426 --> 00:49:30,843 - Je li bio dobar? - Reci mi da nije tvoj. 502 00:49:31,055 --> 00:49:36,181 Ne mogu jer je ovo Christoffer. Jeste li se vas dvoje upoznali? 503 00:49:36,393 --> 00:49:39,978 Kako možete reći stvari koje ste učinili? 504 00:49:41,802 --> 00:49:42,802 Reci kakve stvari? 505 00:49:42,892 --> 00:49:48,663 Rekao si da ništa nije u redu s njim. Da zna matematiku. 506 00:49:49,073 --> 00:49:53,085 Da, može. Čak i onu kompliciranu vrstu. 507 00:49:59,542 --> 00:50:04,703 Adame, možda bi trebao otići po neki od kolačića koje Sarah voli. 508 00:50:28,529 --> 00:50:30,519 Doći ću i ja. 509 00:50:35,536 --> 00:50:38,087 Je li netko gladan? 510 00:50:57,349 --> 00:51:02,937 Sada možete priključiti novi štednjak. Vidjet ćemo hoće li ovaj još malo potrajati. 511 00:51:03,147 --> 00:51:05,947 - Što to radiš? - Igranje s novčićima. 512 00:51:05,959 --> 00:51:10,244 - Gunnar je dobar. - Ali ti si trudna. 513 00:51:10,863 --> 00:51:14,992 - Malo je kasno za to. - Prepravljamo članak. 514 00:51:15,201 --> 00:51:20,706 - O čemu? - Tigrovi na Orijentu. 515 00:51:20,915 --> 00:51:25,328 Ovdje to pišu ostalo je samo 400. 516 00:51:25,544 --> 00:51:28,625 To je siguran put da ih izumre. 517 00:51:28,640 --> 00:51:33,019 - Kao prošla runda u pubu. - Što onda radiš, Gunnar? 518 00:51:34,428 --> 00:51:37,456 - Kupiš pintu i jurilicu. - Jebote! 519 00:51:37,466 --> 00:51:41,501 Gunnar je u pravu. Moramo nešto učiniti. 520 00:51:43,812 --> 00:51:46,213 - Začepi, čovječe! - Kloni se toga. 521 00:51:46,232 --> 00:51:50,148 Da, Adame, prestani smetati nas jer smo zauzeti. 522 00:51:50,861 --> 00:51:56,734 - Pet tigrova umire svaki dan. - Šest! Šest tigrova dnevno, Adame. 523 00:51:56,951 --> 00:52:00,237 Stvarno mogu visoko skoči ti tigrovi. 524 00:52:27,565 --> 00:52:31,729 Odmah ću izaći i reći to. Bolje pođi sa mnom. 525 00:52:31,944 --> 00:52:36,999 Postoji novi problem s jabukom. treba recimo za pet minuta kod drveta? 526 00:52:43,622 --> 00:52:47,621 Dođem i ne razumijem. Gledam voće i vidim crva. 527 00:52:47,835 --> 00:52:53,210 Ne, zapravo sam otkrio, ali ne treba mi nikakav kredit. 528 00:52:53,424 --> 00:52:56,342 Zaboga, je na svom voću. 529 00:52:56,552 --> 00:53:00,132 To je jednostavno nepristojno. 530 00:53:01,348 --> 00:53:06,095 Da, Adame, nikad ne prestaje. 531 00:53:06,112 --> 00:53:08,732 Učinimo nešto po tom pitanju. 532 00:53:09,956 --> 00:53:12,756 Skinite bolesno voće a ostatak poprskati. 533 00:53:12,852 --> 00:53:18,057 Gunnar, pođi sa mnom. imamo organizirati Poulov povratak Bogu. 534 00:54:52,835 --> 00:54:55,504 KNJIGA RADA 535 00:55:49,433 --> 00:55:51,603 Poul Bækel Hermann... 536 00:55:51,627 --> 00:55:55,627 poznat prijateljima i neprijateljima kao Poul Nordkap... 537 00:55:55,815 --> 00:55:59,434 živio dug i ispunjen život. 538 00:55:59,652 --> 00:56:04,778 U svom životu Poul je to naučio znati Bože, moraš plesati s Vragom. 539 00:56:04,990 --> 00:56:08,823 Ako itko, Poul Nordkap je to sigurno učinio. 540 00:56:09,036 --> 00:56:13,165 Poul je naučio da je to uzaludno dobro se boriti jer... 541 00:56:13,374 --> 00:56:17,291 uprkos svoj okrutnosti, vrisak i suze... 542 00:56:17,315 --> 00:56:20,315 izazvao je u mladosti... 543 00:56:20,506 --> 00:56:24,587 shvatio je na kraju da ovo je bio samo trenutak. 544 00:56:24,802 --> 00:56:28,635 Ocean se uzdigao ali to je bio uzaludan trud. 545 00:56:28,848 --> 00:56:34,186 Svijet je nastavio a dobro je prevladalo kao i uvijek. 546 00:56:36,595 --> 00:56:40,451 Zato se Poul može vratiti Bogu s mirom duše. 547 00:56:40,568 --> 00:56:46,073 Adam i ja bili smo uz njega kad je tiho preminuo. 548 00:56:46,282 --> 00:56:51,360 Njegove posljednje riječi bile su: "Ne bojim se. Spreman sam." 549 00:56:51,579 --> 00:56:54,731 Ali ovo nije sve o Poulu... 550 00:56:54,749 --> 00:56:59,180 jer danas Christoffer navršava devet godina. 551 00:56:59,304 --> 00:57:02,504 Prije nego što se najedemo torte... 552 00:57:02,590 --> 00:57:05,627 odajmo čast Poulu himnom. 553 00:57:05,843 --> 00:57:10,885 Kaj Munkov broj 634. "Ti znaš moje srce". 554 00:58:09,115 --> 00:58:12,567 tu si Mislio sam da si otišao u krevet. 555 00:58:12,785 --> 00:58:16,071 - Želio bih razgovarati s tobom. - Zar ne može čekati? 556 00:58:16,288 --> 00:58:21,247 Bio je to dug dan Christoffer sa svom ovom pažnjom. 557 00:58:21,460 --> 00:58:23,509 Htjela bih sada razgovarati s tobom. 558 00:58:25,733 --> 00:58:27,333 U redu onda. 559 00:58:28,926 --> 00:58:33,818 Idi u tatin ured i maziti se ispod dekice. 560 00:58:34,431 --> 00:58:39,308 Što je s tobom? Je li posao s rođendanskom tortom? 561 00:58:40,820 --> 00:58:43,162 Što ako te Đavao ne testira? 562 00:58:43,186 --> 00:58:44,886 kako to misliš 563 00:58:45,775 --> 00:58:48,760 Što ako to nije on tko te gnjavio? 564 00:58:48,779 --> 00:58:53,276 Vidim. Opet posežeš. 565 00:58:53,492 --> 00:58:57,076 Ako ne Vrag, tko onda? Mali vilenjak? 566 00:58:57,288 --> 00:59:02,579 Možda sve ptice, kuhalo i crvi su samo slučajnost? 567 00:59:02,793 --> 00:59:05,379 Je li to ono što govoriš ljudima? 568 00:59:07,803 --> 00:59:09,503 Bog. 569 00:59:09,591 --> 00:59:12,546 - Molim? - Bože. 570 00:59:15,038 --> 00:59:19,348 - Ne razumijem. - Što ako je Bog na tvom slučaju? 571 00:59:20,803 --> 00:59:23,092 Zašto bi to učinio? 572 00:59:23,105 --> 00:59:28,480 Zato što te mrzi. Pročitao sam ovu knjigu. Knjiga o Jobu. 573 00:59:28,694 --> 00:59:31,482 - da - Pročitali ste, zar ne? 574 00:59:36,660 --> 00:59:42,285 Ne. Radi se o krokodilu. To sam ja čuo. 575 00:59:42,500 --> 00:59:44,578 Da, radi se o krokodilu. 576 00:59:45,102 --> 00:59:47,602 Ali radi se i o mnogo više. 577 00:59:47,797 --> 00:59:50,819 Sjećate li se da je Bog ubio Jobovu stoku? 578 00:59:50,843 --> 00:59:53,343 Njegovih sedam deva i njegovih deset jarića? 579 00:59:55,027 --> 00:59:58,171 Oduzima mu sve i čini ga gubavcem. 580 00:59:58,782 --> 01:00:01,237 Da li to podsjeća te na nešto? 581 01:00:03,104 --> 01:00:05,596 Nikad nisam imao devu. 582 01:00:05,815 --> 01:00:09,232 Pogledaj me. Pogledaj me, Ivane! 583 01:00:10,945 --> 01:00:14,611 Ti znaš da Bog stoji iza ovoga, zar ne? 584 01:00:14,824 --> 01:00:18,027 Bog nije na tvojoj strani, Ivane. 585 01:00:18,244 --> 01:00:20,277 Da, on je. 586 01:00:21,789 --> 01:00:24,003 Ne vjerujem u ovo sranje. 587 01:00:24,927 --> 01:00:29,227 Samo želim da znaš da je to Bog. 588 01:00:29,713 --> 01:00:33,961 Vrag nije gubiti vrijeme na tebe. 589 01:00:34,476 --> 01:00:36,885 Bog te želi ubiti. 590 01:00:36,904 --> 01:00:41,311 Jednostavno si tako gust da ne shvaćaš. 591 01:00:42,726 --> 01:00:45,396 Zašto mi to radiš? 592 01:00:45,604 --> 01:00:49,817 Jer sam zao. Ne možete to promijeniti. 593 01:01:43,829 --> 01:01:46,782 Postoji vatra na nebu. 594 01:01:47,500 --> 01:01:50,563 Ivan je otišao? 595 01:01:50,787 --> 01:01:52,787 Zaboravio je moronu. 596 01:02:01,096 --> 01:02:05,047 Zaboga, sve je bilo svježe! 597 01:02:05,267 --> 01:02:08,720 Svake večeri sada idemo u krevet gladni. 598 01:05:13,330 --> 01:05:17,156 On je gotov. Mogao bi ga koristiti kao sranje. 599 01:05:17,180 --> 01:05:18,668 Jeste li popili kavu? 600 01:05:18,669 --> 01:05:24,625 - Ne. Hoće li on... - Umrijeti? Možeš se kladiti u svoje dupe da jest. 601 01:05:24,842 --> 01:05:30,846 Zašto misliš da je tip počeo krvari iz svih otvora u lubanji? 602 01:05:31,056 --> 01:05:35,007 Dajem mu četiri tjedna, najviše pet. 603 01:05:35,227 --> 01:05:41,017 S medicinskog stajališta nije materija. Došao je k sebi. 604 01:05:41,233 --> 01:05:45,861 Nekako ste se snašli da mu oduzme vjeru. 605 01:05:46,071 --> 01:05:49,269 Zato te želim počastiti kavom. 606 01:05:49,293 --> 01:05:50,784 Nema veze. 607 01:05:50,785 --> 01:05:53,359 Pa oprostite. 608 01:06:26,821 --> 01:06:29,373 Jeste li spremni? 609 01:06:30,491 --> 01:06:34,406 Ustani Ivane trebamo sobu. 610 01:06:34,620 --> 01:06:36,614 Idi s Adamom. 611 01:06:39,834 --> 01:06:42,670 dolaziš li 612 01:06:50,719 --> 01:06:53,389 nazovi me kad oslabi. 613 01:06:53,597 --> 01:06:57,548 Dat ćemo mu sobu i injekciju morfija. 614 01:08:29,693 --> 01:08:33,775 Bog nas mrzi, Christoffer. 615 01:08:33,989 --> 01:08:36,481 Uvijek nas je mrzio. 616 01:08:37,743 --> 01:08:40,615 Ne izgleda baš dobro. 617 01:08:45,918 --> 01:08:49,003 Okupi ostale. 618 01:09:13,571 --> 01:09:16,691 Pa, činjenica je... 619 01:09:19,285 --> 01:09:23,118 Adam već zna, ali... 620 01:09:25,541 --> 01:09:27,618 ja umirem 621 01:09:29,128 --> 01:09:32,748 - Kako umrijeti? - Spavat ću s crvima. 622 01:09:33,466 --> 01:09:39,172 - Zar nećeš ostati? - Ne, to bi bilo teško. 623 01:09:39,788 --> 01:09:42,324 Što nam je činiti? 624 01:09:43,142 --> 01:09:47,057 Pa, nadam se da ti... 625 01:09:52,026 --> 01:09:54,150 ne znam 626 01:09:54,361 --> 01:09:56,964 Ne znam što biste trebali učiniti. 627 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 Više ništa ne znam. 628 01:10:01,076 --> 01:10:06,692 Kad bih išta rekao da ti možete koristiti, onda to učiniti ili ne. 629 01:10:06,700 --> 01:10:08,990 Baš me briga. 630 01:10:13,906 --> 01:10:15,946 to je sve 631 01:10:29,146 --> 01:10:31,886 kamo ideš 632 01:10:31,910 --> 01:10:34,910 Dođe mi piće. Zaslužio sam to. 633 01:10:35,402 --> 01:10:37,950 - Gunnar... - Pusti me na miru. 634 01:10:39,465 --> 01:10:41,512 Ti idiote! 635 01:10:42,336 --> 01:10:44,836 Gunnar, to je glupo. 636 01:11:25,795 --> 01:11:28,334 Imao si dlaku. 637 01:11:31,459 --> 01:11:35,208 Evo još jednog. Imamo tri. 638 01:11:35,421 --> 01:11:39,585 - Ivan zaslužuje dobru tortu. - Koji kurac radiš? 639 01:11:43,679 --> 01:11:46,716 - Berem jabuke. - S pakijem? 640 01:11:48,768 --> 01:11:52,517 - Što se dogodilo? - Munja. 641 01:11:52,730 --> 01:11:57,559 Što nije u redu s tobom? Ti nas zajebavaš? 642 01:11:57,777 --> 01:12:00,816 Penješ se po drveću s crnčugom. 643 01:12:00,840 --> 01:12:02,840 taj... 644 01:12:03,533 --> 01:12:06,572 Esben, samo idi kući. 645 01:12:06,696 --> 01:12:09,696 Kaže da ode i povede debelog prijatelja. 646 01:12:11,749 --> 01:12:17,337 Jørgen, poučimo naše male Crni prijatelj neki maniri. 647 01:12:17,546 --> 01:12:20,501 Koji kurac radiš? 648 01:12:20,716 --> 01:12:24,667 Osjećam stres. Došao je s psiho koljenom. 649 01:12:24,887 --> 01:12:28,933 - Upucao me. - Evo svjedoka. On je učinio prije. 650 01:12:29,141 --> 01:12:32,891 - Upucao me! - Oprosti, debeli! 651 01:12:33,104 --> 01:12:36,687 - Povedi ga sa sobom. - Zažalit ćeš ovo. 652 01:12:37,199 --> 01:12:40,483 A ti, crnjo, ti si mrtav. 653 01:12:41,930 --> 01:12:46,475 - Jesi li glup? Imam pištolj. - Ne možete samo pucati u ljude. 654 01:12:46,784 --> 01:12:52,740 Došao je s tim ramenom. Psiho rame. Tu su mu leđa. 655 01:12:54,458 --> 01:12:56,784 Prestani! 656 01:13:02,424 --> 01:13:04,980 Nisam u ravnoteži. 657 01:13:05,004 --> 01:13:07,504 Ne volim vidjeti Ivana takvog. 658 01:13:08,097 --> 01:13:12,725 Usran je dan. Želim otići iz ove pederske zemlje. 659 01:13:48,304 --> 01:13:52,255 Khalid... Moraš razgovarati s njim. 660 01:13:52,475 --> 01:13:54,967 Ima problema. 661 01:13:55,186 --> 01:13:58,805 Gunnar se također čudno ponaša. 662 01:14:00,065 --> 01:14:03,523 Pa, znaš... Oni te trebaju. 663 01:14:03,747 --> 01:14:05,747 Pusti me na miru. 664 01:14:07,072 --> 01:14:11,260 Da, ali samo razgovaraj s njima. 665 01:14:12,870 --> 01:14:15,362 Poslušat će te. 666 01:14:22,171 --> 01:14:25,173 Jabuke ću staviti u hladnjak. 667 01:14:26,258 --> 01:14:28,611 Čini kako hoćeš. 668 01:14:42,016 --> 01:14:44,403 Gunnar, što radiš? 669 01:14:49,824 --> 01:14:51,743 Ništa. 670 01:14:51,867 --> 01:14:53,667 Gdje je Sarah? 671 01:14:55,454 --> 01:14:57,450 Otišla je kući. 672 01:14:58,474 --> 01:15:00,474 Što je sa svim tim stvarima? 673 01:15:00,668 --> 01:15:02,697 To je samo patlidžan... 674 01:15:03,221 --> 01:15:05,221 A reket? 675 01:15:07,550 --> 01:15:12,837 Bilo je unutra. Svi su rekli da je to in. 676 01:15:18,919 --> 01:15:22,254 - Uđi unutra. - Ne dok si ti ovdje. 677 01:15:23,365 --> 01:15:25,901 Mogu li vidjeti kako živiš? 678 01:15:28,838 --> 01:15:30,760 br. 679 01:15:40,916 --> 01:15:45,045 - Jako se napila. - Što si učinio? 680 01:15:45,254 --> 01:15:47,083 Još ništa. 681 01:15:47,607 --> 01:15:49,607 Upravo se napila. 682 01:15:50,301 --> 01:15:53,504 - Htjela je to. - Spusti te stvari. 683 01:15:57,600 --> 01:16:00,886 Ona je kriva što se tako napila. 684 01:16:11,155 --> 01:16:13,706 Idemo u krevet. 685 01:16:15,026 --> 01:16:17,578 Dođi sa mnom. Nastavi. 686 01:16:25,377 --> 01:16:30,621 - Wow, toliko oružja. - Halide, gdje ćeš? 687 01:16:30,841 --> 01:16:33,049 Statoil mora umrijeti. 688 01:16:33,260 --> 01:16:36,547 - Ne bi li radije ostao ovdje? - Ne. 689 01:16:36,764 --> 01:16:41,808 - Nećeš nikoga upucati, zar ne? - Baci to. Ne želim te upucati. 690 01:16:41,828 --> 01:16:44,865 Miješate se i pucam ti u lice. 691 01:16:45,481 --> 01:16:50,856 - Možemo li ići s tobom? - Hoćeš li pljačkati sa mnom? 692 01:16:51,070 --> 01:16:54,771 - da - Tako lijepo. Ali nema dima u autu. 693 01:16:54,990 --> 01:16:59,155 br. Ulazi. 694 01:17:24,620 --> 01:17:26,572 - Ja ću ući prvi. - Zašto? 695 01:17:26,596 --> 01:17:28,481 Moram na WC. 696 01:17:28,482 --> 01:17:33,337 U redu, ali nikoga ne pucajte prije nego ja uđem. 697 01:17:35,156 --> 01:17:38,359 Kapa na glavu, Gunnar. 698 01:17:40,619 --> 01:17:44,369 Ima li stražnjih vrata? Trčanje! Gubi se odavde! 699 01:17:44,582 --> 01:17:47,153 izlazi van! Trčanje! 700 01:17:52,548 --> 01:17:55,600 - Gdje je zaposlenik? - Trčali su. 701 01:17:55,918 --> 01:17:57,820 Zaboga! 702 01:18:11,442 --> 01:18:15,357 - Jeste li gotovi? - Zar ne želiš malo cigareta? 703 01:18:30,211 --> 01:18:32,537 Prestani! Idemo! 704 01:18:52,441 --> 01:18:54,482 jesi ozlijeđen 705 01:18:59,448 --> 01:19:01,418 To je dobro prošlo. 706 01:19:02,326 --> 01:19:06,159 Moraš razgovarati s Ivanom. Trebate pomoć, oboje. 707 01:19:06,372 --> 01:19:09,291 I njemu je potrebna pomoć. hajde 708 01:19:10,209 --> 01:19:12,962 - Skini taj šešir. - da 709 01:19:25,516 --> 01:19:28,038 Bok. Gdje si išao sinoć? 710 01:19:28,462 --> 01:19:30,462 Bili smo na benzinskoj postaji. 711 01:19:31,856 --> 01:19:35,475 - Jesam li bio jako pijan? - Ne, bio si fin. 712 01:19:35,693 --> 01:19:39,394 sta to radis Gdje su ostale jabuke? 713 01:19:39,613 --> 01:19:43,890 - Pojeli smo ih. - Jeste li pojeli sedam jabuka? 714 01:19:43,902 --> 01:19:46,455 Bio je gladan. Pio si samo pivo. 715 01:19:47,179 --> 01:19:48,979 Zaboga! 716 01:19:51,067 --> 01:19:53,750 Dobro izgledaš u toj odjeći. 717 01:19:56,374 --> 01:19:58,274 Jesmo li se jučer zezali? 718 01:20:00,843 --> 01:20:05,636 Djevojčice su opet tu. Ima ih više. 719 01:20:10,519 --> 01:20:14,063 - Uđi u crkvu. - Ne skrivam se od te hrpe pedera. 720 01:20:14,074 --> 01:20:17,689 Pogledajte koliko ih je. Uđi u crkvu. 721 01:20:34,627 --> 01:20:37,198 Možeš se jebati. 722 01:20:37,213 --> 01:20:39,675 Samo želimo paki. 723 01:20:39,699 --> 01:20:41,699 Hoćeš li prestati s tom bukom! 724 01:20:54,105 --> 01:20:59,120 Stvarno nisam trebao izaći ovamo i zamoli za malo mira i tišine. 725 01:21:01,028 --> 01:21:05,143 imam šest, možda sedam, preostalih dana života. 726 01:21:05,157 --> 01:21:07,732 Zaslužujem da mogu drijemati. 727 01:21:08,352 --> 01:21:12,330 Ne mogu upravljati vama nepristojnima. molim te idi. 728 01:21:13,249 --> 01:21:16,085 Samo želimo paki i učinimo ga. 729 01:21:16,293 --> 01:21:20,511 Radi što želiš. Možete ga odvesti u šumu. 730 01:21:20,535 --> 01:21:22,335 Ja samo želim mir. 731 01:21:22,925 --> 01:21:24,885 Uhvatite ga! 732 01:21:25,809 --> 01:21:28,309 To je jednostavno nepristojno! 733 01:21:28,597 --> 01:21:31,170 Napravit ćemo ovo na drugi način. 734 01:21:31,494 --> 01:21:34,094 Daj mi sve što stvara buku. 735 01:21:49,660 --> 01:21:52,235 Što je dovraga radio? 736 01:21:52,455 --> 01:21:55,789 Šupak! 737 01:21:58,377 --> 01:22:02,954 - Nisam ja kriv. - Idemo odavde. 738 01:22:47,384 --> 01:22:52,387 Medicinskim rječnikom rečeno ovo se zove pola Kennedyja. 739 01:22:52,598 --> 01:22:57,475 Neće preko toga prijeći. U to vas mogu uvjeriti. 740 01:22:58,186 --> 01:23:03,340 Pa, samo se oprostite a ja ću zalijepiti čajnik. 741 01:23:34,557 --> 01:23:38,852 Nije lijepo ići crkvenim autom. To je za mrtve. 742 01:23:39,061 --> 01:23:42,527 Začepi, Gunnar. Pa zbogom svima vama. 743 01:23:42,540 --> 01:23:47,452 - Mogla bi ostati. Ivan se možda vrati. - nazdravlja Ivan. 744 01:23:47,870 --> 01:23:49,951 Moram ići kući. 745 01:23:50,575 --> 01:23:52,575 Što kažeš, Adame. 746 01:23:53,409 --> 01:23:56,112 ne znam Vi odlučujete. 747 01:23:56,229 --> 01:24:00,793 Ja idem. Žao mi je zbog Ivana. Žao mi je što ne možete napraviti kolač. 748 01:24:01,208 --> 01:24:04,329 Vidimo se, Adam i Sara. 749 01:24:04,545 --> 01:24:06,578 Jebi se, Gunnar. 750 01:24:08,591 --> 01:24:10,631 Pa dobro. 751 01:24:24,940 --> 01:24:26,736 Idi u svoju sobu. 752 01:24:27,260 --> 01:24:29,860 Nemojte se ljutiti, ali... 753 01:24:34,992 --> 01:24:38,077 - Odakle je to? - Nemoj me povrijediti. 754 01:24:38,287 --> 01:24:42,915 Uzeo sam ga slučajno. žao mi je Nikada to više neću učiniti. 755 01:26:05,040 --> 01:26:06,271 Uđi. 756 01:26:08,095 --> 01:26:09,495 Njegov krevet je prazan. 757 01:26:09,587 --> 01:26:10,706 Da. 758 01:26:11,430 --> 01:26:12,730 gdje je on 759 01:26:12,824 --> 01:26:16,166 Nema smisla. Ja sam čovjek od znanosti. 760 01:26:16,190 --> 01:26:17,890 Vjerujem u brojke. 761 01:26:17,979 --> 01:26:21,681 idem nekamo gdje bolesni umiru... 762 01:26:21,700 --> 01:26:26,988 i nemoj sjediti u vrtu s a burger sa sirom nakon što je upucan. 763 01:26:29,106 --> 01:26:32,025 - Je li u vrtu? - da 764 01:26:32,943 --> 01:26:36,444 Upravo je ustao i otišao u šetnju. 765 01:26:36,655 --> 01:26:40,868 Metak jednostavno uklonio tumor. 766 01:26:41,286 --> 01:26:44,270 Sada mi govore da je tip opet dobro. 767 01:26:44,894 --> 01:26:46,894 Prokleto sam to imao. 768 01:27:18,197 --> 01:27:20,570 Bok, Adame. 769 01:27:22,993 --> 01:27:25,291 Ispekla sam kolač od jabuka. 770 01:27:26,015 --> 01:27:27,215 Da. 771 01:27:30,626 --> 01:27:32,916 Trebamo li pokušati? 772 01:28:56,587 --> 01:28:58,542 Kako se zove dijete? 773 01:28:58,566 --> 01:29:01,566 Ivan Lambert Andersen. 774 01:29:02,551 --> 01:29:06,301 Ivan Lambert Andersen... 775 01:29:06,514 --> 01:29:11,141 Krstim te u ime Otac, Sin i Duh Sveti. 776 01:29:12,052 --> 01:29:13,892 Amen. 777 01:29:17,191 --> 01:29:20,526 - Hvala. - Nema na čemu. 778 01:29:20,736 --> 01:29:23,311 - Vrati se. - Nema vremena. 779 01:29:23,531 --> 01:29:28,090 - Idemo u Indoneziju. - Zanimljivo. Zbog tigrova? 780 01:29:28,202 --> 01:29:33,446 Ne, planiram ponovno igrati tenis. Imaju najbolje terene. 781 01:29:34,166 --> 01:29:36,789 To je zbog juniora. 782 01:29:37,002 --> 01:29:41,297 Sa svojim Downovim sindromom samo će izgledati kao ostali. 783 01:29:41,507 --> 01:29:46,170 Da, tigrovi su stvarno fascinantni. Uvijek ste dobrodošli. 784 01:29:46,387 --> 01:29:49,721 - Moramo ići. - Zar se ne moraš presvući? 785 01:29:49,932 --> 01:29:52,304 Učinit ću to u autu. 786 01:29:55,771 --> 01:29:58,643 Hajde, Gunnar. 787 01:30:05,114 --> 01:30:10,073 Arne i Noller. Ivan Fjeldsted. Zovi me Ivan. 788 01:30:11,328 --> 01:30:15,541 U redu onda. Ovo je moj pomoćnik, Adam Ole Pedersen. 789 01:30:15,749 --> 01:30:18,802 Radovali smo se do susreta s tobom. 790 01:30:19,420 --> 01:30:22,457 Pa, idemo. Ja ću uzeti torbe. 791 01:30:22,673 --> 01:30:26,043 Koji kurac nije u redu s tvojim okom? 792 01:30:27,887 --> 01:30:31,339 - Kako to misliš? - Izgledaš kao spastičar. 793 01:30:31,557 --> 01:30:33,398 Stvarno? 794 01:30:33,409 --> 01:30:37,278 Mislim da je to jednostavno nepristojan način probijanja leda 795 01:30:37,297 --> 01:30:42,125 Proći ćemo kroz grad pa da pitamo što misle o meni. 796 01:30:42,943 --> 01:30:48,105 Ovo nije mjesto za to rasprava jer ćeš izgubiti. 797 01:30:51,285 --> 01:30:54,869 Oko je dobro. Razgovarat ćemo o tome u autu. 798 01:30:55,080 --> 01:30:59,909 Dobra ideja s tom raspravom. hajde